Lagu Kalangkang adalah salah satu lagu dari daerah Sunda yang cukup fenomenal pada masanya. Itu dikarenakan lagu ini berhasil menjadi hits di masyarakat pada saat itu (sekitar tahun 1988) dan lalu album kasetnya pun konon sampai terjual 1 juta keping. Sebuah rekor yang fantastis untuk ukuran album lagu-lagu yang khusus berbahasa daerah..
Bahkan saking populernya lagu ini di masa itu, kemudian lagu ini jadi semacam "lagu sountrack" bagi masyarakat Indonesia (terutama sekali buat warga di tanah Pasundan), yang sedang atau akan menggelar hajatan pesta pernikahan..
Tentu hal itu bisa terjadi, mengingat lagu ini sangat kental sekali dengan unsur budaya Sunda. Selain itu isi lirik lagunya pun sangat relevan sekali dengan suasana pernikahan, yang mana ceritanya mengisahkan tentang impian sepasang kekasih..
Di luar itu lagu ini juga ternyata banyak disukai oleh orang-orang di luar masyarakat suku Sunda, karena memang saking populernya pada masa itu. Ini beneran lho dan mereka menyukai dengan tak peduli faham atau tidaknya dengan isi lirik lagunya secara keseluruhan..
Nah terkait faham dan atau tidaknya itu, lalu apakah anda sendiri sebagai wong USA (Urang Sunda Asli) juga faham? Atau malah anda sudah lupa dengan lagunya "Kalangkang" ini?
Oke daripada akhirnya gagal faham bin nggak mengerti sama sekali, sekarang mari kita bahas isi lirik dan makna lagunya secara keseluruhan. Karena kami yakin, pasti diantara anda masih ada yang belum mengerti walau anda sebenarnya anda adalah orang Sunda tulen..
Dan berikut ini adalah lirik lagu "Kalangkang" beserta maknanya:
Kalangkang (Bayangan)
Penyanyi: Nining Meida dan Adang Cengos
Pencipta: Nano S.
Album: Kalangkang
Rilis: Tahun 1988
Mungguhing dina impenan
(Tingginya dalam sebuah impian)
Gening sakitu deudeuhna
(Ternyata begitu sayangnya)
Kanyaah nu wening bersih
(Rasa sayang yang bening dan bersih)
Satia jadi kakasih
(Setia menjadi kekasih)
Mungguhing dina impenan
(Tingginya dalam sebuah impian)
Gening sakitu leahna
(Ternyata begitu indahnya)
Pamenteu marahmay manis
(Wajah manis yang bersinar)
Teu isin kaambung damis
(Tak malu kucium pipinya)
Rambut panjang nu ngarumbay
(Rambut panjang yang melambai)
Disangkeh panangan nyampai
(Disangga tangan menyambut)
Lalaunan raray tanggah
(Pelan pelan wajah menenggak)
Rangkulan karaos pageuh
(Pelukan terasa erat)
Luhur pasir tepung geter
(Setinggi-tingginya gunung kalau bertemu akan bergetar)
Perlambang asih nu mekar
(Jadi lambang kasih sayang yang mekar)
Kabagjaan nu duaan
(Kebahagiaan untuk berdua)
Nu duaan
(untuk berdua)
Hanjakal hanjakal teuing
(Menyesal menyesal sekali)
Endah ngan ukur kalangkang
(Keindahan ini hanya sebatas bayangan)
Hareupan hareupan diri
(Harapan harapan diri)
Sing nyanding sing kanyataan
(Semoga bersanding di dalam kenyataan)
Keterangan: Arti atau makna di atas itu adalah menurut terjemahan bebas atau menurut pemikiran kami pribadi.
Nah sekarang faham kan maknanya? Yang mana lagu ini menggambarkan tentang tinggi dan besarnya sebuah impian dari sepasang kekasih. Namun belakangan ternyata semua itu cuma sebatas bayangan semu saja..
Oke demikian informasi yang bisa kami bagikan pada hari ini. Semoga bisa bermanfaat dan mohon maaf apabila ada salah-salah kata atau kalimat yang kami buat pada postingan ini..
Post a Comment for "Lirik Lagu "Kalangkang" dan Maknanya"