Lirik Lagu "Budak Jalanan" dan Maknanya

Selamat pagi teman-teman! Jumpa lagi dengan kami di blog ini. Apa kabarnya kalian hari ini? Semoga baik-baik saja ya dan tak kurang suatu apapun..

Oh ya bagaimana libur Lebaranmu pada hari-hari kemarin? Apakah bikin happy, ataukah bikin bethe karena terjebak macet di jalanan? Ya apapun itu, semoga nggak bikin semangatmu kendur, dalam memulai aktifitas lagi pada saat nanti hari-hari mulai normal lagi seperti biasa..

Pada postingan kali ini, kami akan membahas tentang lagu Sunda yang berjudul "Budak Jalanan" yang dipopulerkan oleh penyanyi cilik Kustian. Sebagai urang Sunda, pastinya tahu dong lagu itu. Karena ya memang lagu ini cukup populer di kalangan atau wilayah kita..

Lagu ini sendiri menceritakan tentang duka dan nestapa seorang anak jalanan, yang harus bertaruh nasib dengan mengamen di jalanan buat mencari nafkah. Ya cukup menyentuh hati sih isi liriknya. Pokoknya bikin kita trenyuh deh kalau mendengarnya..

Penasaran seperti apa dan bagaimana isi lengkap lirik lagu ini dan kemudian maknanya dalam bahasa Indonesia? Yuk simak di bawah ini:

Budak Jalanan (Anak Jalanan)

ilustrasi gambar oleh pixabay.com

Oleh: Kustian

Cipt: Yayat S./Theo

Album: Makalangan

Rilis: Tahun 2000-an

Ceuk Batur mah kuring teh budak jalanan

(Kata orang saya itu anak jalanan)

Gawe ukur ngamen dina kendaraan

(Kerja cuma mengamen di dalam kendaraan)

Sabenerna hate ngarasa nalangsa

(Sebenarnya hati merasa sengsara)

Puguh hirup ragap teu aya kolot teu apal dirupa

(Jelas hidup tak ada pegangan, orang tua tak tahu wajahnya)

Jeung deui duka dimana

(Dan lagi entah dimana)

Mun panas kapanasan

(Kalau panas kepanasan)

Mun hujan kahujanan

(Kalau hujan kehujanan)

Mun rep peting ngadon sare di emperan

(Kalau malam datang numpang tidur di emperan)

Da puguh hirup di jalan henteu boga patempatan

(Jelas hidup di jalanan tidak punya tempat tinggal)

Pikeun pangbalikan

(Buat tempat pulang)

Timana timana atuh timana

(Darimana darimana aduh darimana)

Diri kuring timana atuh asalna

(Diri saya itu darimana asalnya)

Kumaha kumaha atuh kumaha

(Bagaimana bagaimana aduh bagaimana)

Diri kuring na kumaha mimitina

(Diri saya itu bagaimana awalnya)

Ya Allah paparin abdi pituduh

(Ya Allah berikan saya petunjuk)

Nya dimana kolot abdi teh ayana

(Ya dimana orang tua saya itu berada)

Keterangan: Arti atau makna di atas itu adalah menurut terjemahan bebas atau menurut pemikiran kami pribadi.

Nah kan, ternyata isi lirik lagunya memang benar-benar bikin pilu dan sedih. Apalagi kalau kebetulan nasib kehidupan kita juga tak jauh beda dengan yang ada dalam lagu tersebut..

Oke demikian informasi yang bisa kami bagikan pada hari ini. Semoga bisa bermanfaat dan mohon maaf apabila ada salah-salah kata atau kalimat yang kami buat pada postingan ini..

Location:

Share :