Lirik dan Makna Lagu "Kamana"

ilustrasi gambar oleh pixabay.com (edited by zaeabjal.my.id)

Lirik dan Makna Lagu "Kamana"

Sudah lama admint nggak membahas tentang lagu Sunda. Nah pada postingan kali ini, admint akan membahas itu lagi. Dan lagu yang akan kita kupas kali ini adalah lagunya dari teteh Nia Daniaty, yang berjudul "Kamana".

Nia Daniaty adalah salah seorang biadunita populer di Indonesia yang berasal dari tanah Sunda. Kami rasa, hampir semua masyarakat di kita pada mengenalinya. Tak terkecuali warga masyarakat Sunda. Terlebih lagi dia juga sering sekali mengeluarkan single lagu yang berbahasa Sunda, yang salah satunya lagu berjudul "Kamana" ini.

Lagu "Kamana" sendiri dirilis pada sekitar tahun 2000-an awal dan diciptakan oleh maestro seniman Sunda kenamaan yaitu Doel Sumbang. Tahu dong teman-teman, siapa dia? Ya dia juga pada masanya pernah jadi sebagai seorang penyanyi Indonesia yang cukup populer, terkhusus di genre Sunda (meski ada juga lagu-lagunya yang bukan genre Sunda yang berhasil di pasaran).

Ya walau lagu ini pada masanya nggak booming-booming banget, tapi cukup berhasil menyita perhatian masyarakat Sunda ketika itu. Tak terkecuali admint sendiri. Bahkan menurut admint, ini lagu Sunda dari Nia Daniaty yang paling enak didengar lho. Hehe

Tapi bukan berarti lagu-lagu Sunda Nia Daniaty lainnya jelek ya. Hanya menurut kami, ini yang paling menyentuh ke hati. Hehe

*soal ini, kembali ke selera masing-masing ya gaess..jadi ini sifatnya subyektif..

Oke tanpa perlu panjang lebar lagi, yuk kita simak seperti apa dan bagaimana sih isi lirik lagu "Kamana" dari Nia Daniaty ini. Serta apa sih makna yang terkandung di dalamnya?

KAMANA

Oleh: Nia Daniaty

Cipt: Doel Sumbang

Rilis: Tahun 2000-an awal

Kamari di dieu

(Kemarin di sini)

Mangkukna di dieu

(Kemarin lusa di sini)

Ayeuna di dieu urang paduduaan

(Sekarang di sini kita saling berduan)

Suka guyang suka bungah

(penuh sukacita dan bahagia)

Silih simbeuh ku kanyaah

(Saling mendapatkan kasih sayang)

Ti lohor ka ashar

(Dari dzuhur ke ashar)

Ti ashar ka maghrib

(Dari ashar ke maghrib)

Ti maghrib ka isya ku anteng sosonoan

(Dari maghrib ke isya ingin terus melepas rindu)

Dugi ka hilap netepan

(Sampai khilaf melakukan sholat)

Duh Gusti nu Maha Suci

(Duh Tuhan yang Maha Suci)

Hapunten abdi nu lali

(Maafkan saya yang lupa)

Reff:

Ka sono sagunung gemuk

(Rasa rindu yang sebesar gunung)

Ka deudeuh sakambel taneuh

(Rasa sayang yang sekuat tanah)

Ka tresna salega dunya

(Rasa sayangnya seluas dunia)

Nya kuring nya di dinya

(Ya saya ya di dirinya)

Mugi ulah sempat pisah

(Semoga jangan sempat berpisah)

Duriat tong kungsi pegat

(Kekasih jangan sampai putus)

Dugi ka ngantunkeun jagad

(Hingga jasad ini mangkat)

Keterangan: terjemahan ini berdasarkan hasil dari pemikiran kami pribadi ya. Jadi mohon maaf apabila ada kata-kata atau kalimat yang tak sesuai dengan maknanya dalam bahasa Indonesia.

Itulah lirik dan makna lagu "Kamana", lagu Sunda yang dulu sempat dipopulerkan oleh Nia Daniaty. Oh ya jika kalian penasaran dengan lagunya, silahkan dicek di YouTube dan lalu dengarkan sendiri.

Oke demikian update postingan kali ini dari tim Saung Tanah Pasundan. Semoga ini bisa bermanfaat dan mohon maaf apabila ada salah-salah kata atau kalimat di dalam postingan ini.

Oh ya sampai lupa, kami mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri bagi teman-teman semua. Mohon dimaafkan lahir batin, atas semua kesalahan dan kekhilafan yang mungkin pernah kami lakukan selama dalam mengelola blog ini.

Location:

Share :